Noueinçe-Noua Valuns

Noueinçe-Noua Valuns is the translation of the German song “Neunundneunzig Luftballons” (English: Ninety-nine balloons) by Nena. It was translated in 2009/XXX by Iustì C. Canun.

Text

Talossan translation	Original text	English translation
¿Tent-tu tamaint temp per me? Eu cantitarhéu per dtu Da noueinçe-noua valuns Vieninds spre el þoriçont. ¿Sà’starh qe pensás’t da mhe? Eu cantitarhéu per dtu Da noueinçe-noua valuns Es qualse’cosa va da tal. Noueinçe-noua valuns Vieninds spre el þoriçont. Pensevent q’estadrent OVUs, Sa ‘n xheneral apraviev’iens Squadreu volind ceuora Activarh l’alarm sch’estadrent. Mas là hei sür el þoriçont: Noueinçe es noua valuns. Noueinçe es noua aviuns, Ca’scu estev’iens grült zuerieir, Crevent q’estadrent Txec Kirk. Hi füvent féu d’aiceanta. Els voiçins non cumprenchevent Es sentievent promptats ocsà. Sür el þoriçont tidevent À noueinçe-noua valuns. Noueinçe-noua ministreux, Lucifeirs es pienadoiras, Pensevent q’estadrent perschits, Üscüdevent da grült praida, Cridevent "Kämpfetz" per pevarh. ¿Qi tenadrent pensescu Qe venadrent à’cest temp Över noueinçe-noua valuns? Noueinçe-noua ars da zuerïa Non laßent ‘n pläts per gagneirs. Non j’ont ministreux da zuerïa. Non j’ont aviuns à reactour. I ziua eu zambuléu. Víu l’amnitsch mondial. Téu trovescu ‘n valun. Penséu da thu, laßéu volarh.	Hast du etwas Zeit für mich? Dann singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht grad an mich? Dann singe ich ein Lied für dich Von neunundneunzig Luftballons Und, dass so was von so was kommt Neunundneunzig Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für UFOs aus dem All Darum schickte ein General ‘Ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn’s so wär’ Dabei waren dort am Horizont Nur neunundneunzig Luftballons Neunundneunzig Düsenflieger Jeder war ein großer Krieger Hielten sich für Captain Kirk Es gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf neunundneunzig Luftballons Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen neunundneunzig Luftballons Neunundneunzig Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt’s nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh’ ich meine Runden Seh’ die Welt in Trümmern liegen Hab ‘n Luftballon gefunden Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen	Have you got some time for meʔ Then I will sing a song for you Of ninety-nine balloons On their way to the horizon Are you maybe thinking of me? Then I will sing a song for you Of ninety-nine balloons And, that such a thing results from that Ninety-nine balloons On their way to the horizon Were believed to be UFOs from outer space And therefore a general sent A flying squadron after it To sound the alarm, if it were so But actually, on the horizon there were Just ninety-nine balloons Ninety-nine jet planes Each one of them was a great warrior Thinking of themselves as Captain Kirk There were huge fireworks The neighbours did not get anything And immediately felt very charmed However, on the horizon, they were actually shooting At ninety-nine balloons Ninety-nine war ministers Matches and gasoline cans Thought they were very clever people Were already dreaming of the spoils Called for war and wanted power Man, who would have thought That some day it would come this far Because of ninety-nine balloons Ninety-nine years of war Left no room for any victors War ministers are no more And neither are there jet planes Today I make my rounds See the world lying in ruins Found a balloon I think of you as I let it fly off