View source for Noueinçe-Noua Valuns

'''Noueinçe-Noua Valuns''' is the translation of the German song “''Neunundneunzig Luftballons''” (English: ''Ninety-nine balloons'') by Nena. It was translated in {{year|2009}} by [[Iusti Canun|Iustì C. Canun]].

==Text==
{| class="wikitable"
|-
! Talossan translation !! Original text !! English translation
|-
| ¿Tent-tu tamaint temp per me?<br>Eu cantitarhéu per dtu<br>Da noueinçe-noua valuns<br>Vieninds spre el þoriçont.<br>¿Sà’starh qe pensás’t da mhe?<br>Eu cantitarhéu per dtu<br>Da noueinçe-noua valuns<br>Es qualse’cosa va da tal.<br><br>Noueinçe-noua valuns<br>Vieninds spre el þoriçont.<br>Pensevent q’estadrent OVUs,<br>Sa ‘n xheneral apraviev’iens<br>Squadreu volind ceuora<br>Activarh l’alarm sch’estadrent.<br>Mas là hei sür el þoriçont:<br>Noueinçe es noua valuns.<br><br>Noueinçe es noua aviuns,<br>Ca’scu estev’iens grült zuerieir,<br>Crevent q’estadrent Txec Kirk.<br>Hi füvent féu d’aiceanta.<br>Els voiçins non cumprenchevent<br>Es sentievent promptats ocsà.<br>Sür el þoriçont tidevent<br>À noueinçe-noua valuns.<br><br>Noueinçe-noua ministreux,<br>Lucifeirs es pienadoiras,<br>Pensevent q’estadrent perschits,<br>Üscüdevent da grült praida,<br>Cridevent "Kämpfetz" per pevarh.<br>¿Qi tenadrent pensescu<br>Qe venadrent à’cest temp<br>Över noueinçe-noua valuns?<br><br>Noueinçe-noua ars da zuerïa<br>Non laßent ‘n pläts per gagneirs.<br>Non j’ont ministreux da zuerïa.<br>Non j’ont aviuns à reactour.<br>I ziua eu zambuléu.<br>Víu l’amnitsch mondial.<br>Téu trovescu ‘n valun.<br>Penséu da thu, laßéu volarh. || Hast du etwas Zeit für mich?<br>Dann singe ich ein Lied für dich<br>Von neunundneunzig Luftballons<br>Auf ihrem Weg zum Horizont<br>Denkst du vielleicht grad an mich?<br>Dann singe ich ein Lied für dich<br>Von neunundneunzig Luftballons<br>Und, dass so was von so was kommt<br><br>Neunundneunzig Luftballons<br>Auf ihrem Weg zum Horizont<br>Hielt man für UFOs aus dem All<br>Darum schickte ein General<br>‘Ne Fliegerstaffel hinterher <br>Alarm zu geben, wenn’s so wär’<br>Dabei waren dort am Horizont<br>Nur neunundneunzig Luftballons<br><br>Neunundneunzig Düsenflieger<br>Jeder war ein großer Krieger<br>Hielten sich für Captain Kirk<br>Es gab ein großes Feuerwerk<br>Die Nachbarn haben nichts gerafft<br>Und fühlten sich gleich angemacht<br>Dabei schoss man am Horizont<br>Auf neunundneunzig Luftballons<br><br>Neunundneunzig Kriegsminister<br>Streichholz und Benzinkanister<br>Hielten sich für schlaue Leute<br>Witterten schon fette Beute<br>Riefen Krieg und wollten Macht<br>Mann, wer hätte das gedacht<br>Dass es einmal soweit kommt<br>Wegen neunundneunzig Luftballons<br><br>Neunundneunzig Jahre Krieg<br>Ließen keinen Platz für Sieger<br>Kriegsminister gibt’s nicht mehr<br>Und auch keine Düsenflieger<br>Heute zieh’ ich meine Runden<br>Seh’ die Welt in Trümmern liegen<br>Hab ‘n Luftballon gefunden<br>Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen || Have you got some time for meʔ<br>Then I will sing a song for you<br>Of ninety-nine balloons<br>On their way to the horizon<br>Are you maybe thinking of me?<br>Then I will sing a song for you<br>Of ninety-nine balloons<br>And, that such a thing results from that<br><br>Ninety-nine balloons<br>On their way to the horizon<br>Were believed to be UFOs from outer space<br>And therefore a general sent<br>A flying squadron after it<br>To sound the alarm, if it were so<br>But actually, on the horizon there were<br>Just ninety-nine balloons<br><br>Ninety-nine jet planes<br>Each one of them was a great warrior<br>Thinking of themselves as Captain Kirk<br>There were huge fireworks<br>The neighbours did not get anything<br>And immediately felt very charmed<br>However, on the horizon, they were actually shooting<br>At ninety-nine balloons<br><br>Ninety-nine war ministers<br>Matches and gasoline cans<br>Thought they were very clever people<br>Were already dreaming of the spoils<br>Called for war and wanted power<br>Man, who would have thought<br>That some day it would come this far<br>Because of ninety-nine balloons<br><br>Ninety-nine years of war<br>Left no room for any victors<br>War ministers are no more<br>And neither are there jet planes<br>Today I make my rounds<br>See the world lying in ruins<br>Found a balloon<br>I think of you as I let it fly off
|}

[[Category:Glheþ]] [[Category:Culture]]